Segunda parte
Imagen tomada de Networks
Las primeras noticias oficiales que nosotros tenemos de Maigret datan de 1931, fecha en la que se publicó Pietr-le-letton[i], aunque fue escrita en 1929. Sin embargo su cronista, Georges Simenon Brüll, ya nos había contado algo de su existencia cuando firmaba sus libros con pseudónimos. Por ejemplo, la primera referencia a un individuo que después adoptará en nombre de Maigret, y que entonces se llamaba el agente núm. 49, es en L´Amant sans nom, que publica con el pseudónimo de Christian Brulls en 1929. Luego, en Une ombre dans la nuit, con el pseudónimo de Georges-Martin Georges, también publicada en 1929, ya aparece con el nombre de Maigret, que se va configurando en Train de nuit (Chistian Brulls), en La figurante y en La femme rousse (Georges Sim). Hasta que, en 1932, publica bajo el pseudónimo también de Georges Sim una historia completa de Maigret titulada La Maison de l´inquiétude, escrita en 1929. El cronista oficial de Maigret, Simenon, asegura que el primer encuentro fue con Pietr-le-letton: "[En Delfzijl, Holanda] en el pontón medio podrido y habitado por ratas, reuní algunas vejas cajas de embalaje, instalé la máquina de escribir sobre la más alta, me senté en una algo más pequeña y puse los pies sobre otras más bajas aún, que emergían apenas del agua estancada. Dos días después, empezaba una novela, que tal vez sería una novela popular como las otras, quizás algo distinta; y así, con Pietr-le-letton, nació un tal Maigret, de quien no sabía que acabaría obsesionándome durante años y que iba a cambiar por completo mi vida"[ii]. Si Georges Simenon nos dice que Pietr... fue la primera historia oficial de Maigret debemos entenderlo porque las historias anteriores fueron publicadas con otros nombres y porque, La Maison de l´inquiétude fue rechazada por su editor por lo que la convirtió en "una novela fallida".[iii]
Por lo tanto,
cuando nosotros sabemos de Maigret, éste tiene unos cuarenta y cinco años y así
nos lo presenta su cronista, "No es que se pareciera a los policías
popularizados por las caricaturas. No llevaba bigotes[iv]
ni zapatos de suelas gruesas. Su traje era de una lana bastante fina, y de buen
corte. Y, en fin, se afeitaba cada mañana y tenía las manos cuidadas. Pero la
osamenta era plebeya. Era enorme y huesudo. Unos duros músculos se adivinaban
debajo de la chaqueta y no tardaba en deforma sus pantalones más nuevos. Tenía
una manera personal de plantarse en cualquier lugar que no dejaba de disgustar
a muchos de sus propios colegas. Se trataba de algo más que seguridad, y sin
embargo no era orgulloso (...) Era un comisario de primera clase con dos mil
francos de sueldo al mes que, al terminar un caso y poner entre rejas a los
asesinos, debía sentarse ante una hoja de papel y establecer su lista de
gastos, adjuntar recibos y justificantes, ¡para pelear después con los de
contabilidad!"[v].
Después de esta
presentación, nos informa, a fin de conocerlo cada vez más, que "Había
pasado la mitad de su vida en los servicios más diversos de la policía:
prostitución y droga, en la brigada de calles, en la de estaciones de
ferrocarril y en la del juego. Lo suficiente como para eliminar cualquier
veleidad de misticismo y para desconfiar de la intuición"[vi].
El mismo año, en la tercera entrega de las crónicas de Maigret, Simenon nos lo
perfila algo más de cara a su aspecto exterior: "Era corpulento, ancho
sobre todo, pesado y sólido; sus ropas, sin refinamientos, subrayan lo que
había de plebeyo en su estructura. Un rostro macizo, en el que los ojos eran
capaces de guardar su inmovilidad bovina. Se parecía con este aspecto a ciertos
personajes de pesadillas de los niños, a esas figuras monstruosamente
aumentadas y sin expresión, que avanzan hacia el durmiente como para
aplastarle. Algo implacable, inhumano, evocando un paquidermo en marcha hacia
un objetivo del que nadie le podía apartar"[vii].
Poco a poco vamos
entrando más en su forma de ser, en su manera de actuar. Parece como si el
cronista de su vida le fuera cogiendo más cariño. Ya se sabe que cuando un
historiador se decide a realizar una biografía de alguien termina enamorado de
alguna manera de ese alguien, y este parece ser el caso de Maigret-Simenon. Ya
en 1931 nos informa Simenon del método seguido por el comisario, que es,
precisamente, no tener ningún método: "mi método -le dice Maigret al
inspector Leroy- ha sido justamente no tenerlo"[viii].
Además llegamos a saber que el comisario, cuando le está rondando una solución,
a través de una inspiración, de una intuición, se pone de muy mal humor:
"Su mujer, como sus colaboradores, conocían muy bien aquel cerebro. En el
Quai des Orfèvres, cuando se ponía así, se marchaban de puntillas y hablaban en
voz baja, pues en esos momentos era capaz de una cólera tan violenta como
breve, y luego era el primero en lamentarse"[ix]
[i] Pietr el letón. Traducción de Carlos Pujol. Ed.
Tusquets. Barcelona, 1ª edi. febrero de 1994.
[ii] GEORGES SIMENON: Memorias íntimas.
Trad.: Basilio Losada. Ediciones B. Col. Punto de Lectura, núm. 33. Vol. I.
Pág. 47. Barcelona, 2000.
[iii] PIERRE ASSOULIN: Simenon. Maigret encuentra a su
autor. Trad.: Mauro Armiño. Ed. Espasa Calpe, S.A. Madrid, 1994. Pág. 145.
[iv] Pero los llevó durante un tiempo:
"En cuanto al bigote de las caricaturas, también es cierto que se llevaba
en la época. ¿Acaso un hombre sin bigote no parecía un sirviente? El mío era
bastante largo, de color caoba, un poco más oscuro que el de mi padre" terminó
por desaparecer. Las memorias de Maigret. Edición mencionada. Pág. 108.
[v] En Pietr el letón. Edición
mencionada. Págs. 19 y 137.
[vi] En M.Gallet décédé. Traducida
por Joaquín Jordá para la editorial Tusquets como El difunto filántropo.
Barcelona, 1994. Carmen Mascasas Gimeno la había traducido como La muerte
del señor Gallet para Luis de Caralt Editor en 1974. Aunque nos diga que
desconfía de la intuición, Maigret es un policía intuitivo.
[vii] En El ahorcado de Saint-Pholien.
Trad.: de Joaquín Jordá. Ed. Tusquets. Barcelona, 1994. Pág. 97. Esta obra
también fue publicada por la Editorial R.B.A. con el título de El ahorcado
de la iglesia.
[viii] En Le chien jaune. Traducido
para la editorial Tusquets y R.B.A. por Joaquín Jordá como El perro canelo.
Barcelona, 1994. Pág. 221 de R.B.A.
[ix] En Maigret s´amuse. Traducción
de Jesús López Pacheco con el título de Maigret se divierte... Luis de
Caralt Editor, S.A. Barcelona, 1982. Pág. 125.
El contenido de Liberty pasa ahora a Liberty-B:
http:www.liberty-bienzobas.es
